Krzysztof Gaj, Anna Górska,
Karol Górski ul. Cietrzewia
8, 02-492 Warszawa
© ENIGMA Systemy Ochrony
Informacji Sp. z o.o. http://www.enigma.com.pl
Francuskie tłumaczenia przygotował p. Nicolas Courtois.
Słowniczek terminów związanych z kryptologią i ochroną
informacji
angielsko - francusko - polski
10 listopada 2003 roku
Legenda:
N - określenie występuje w Polskich Normach dotyczących
ochrony informacji
A - określenie powszechnie używane i akceptowane
R - określenie rzadkie (nieakceptowane)
O - określenie obce (używane w języku polskim)
A B C D
E
F G H I
J K L M
N O P
Q R S T U V
W X Y Z Akronimy
|
English |
Français |
Polski |
Uwagi |
|
-- A -- |
|||
|
abuse |
|
nadużycie (N) |
|
|
access control |
contrôle
d'accès |
kontrola dostępu (N) |
PN-ISO 7498-2 |
|
accountability |
|
rozliczalność (N) |
PN-I-02000 |
|
acheteur,
acquéreur |
nabywca (N) |
|
|
|
adaptive attack |
attaque
dynamique, attaque adaptative |
atak adaptacyjny |
|
|
adversary |
adversaire |
oponent, przeciwnik |
|
|
affine function |
|
funkcja afiniczna |
|
|
application programming interface (API) |
"API" |
API (O), interfejs oprogramowania (R) |
|
|
assurance |
|
uzasadnienie zaufania (N) |
PN-ISO/IEC 15408 |
|
asymmetric cryptography |
cryptographie
asymétrique |
kryptografia asymetryczna (N) |
PN-I-02000 patrz również „public key
cryptography” |
|
attack |
attaque |
atak (N) |
PN-I-02000 |
|
attribute certificate |
|
certyfikat uprawniający |
|
|
audit |
audit |
audyt (N) |
PN-I-02000 |
|
authentication |
authentification |
uwierzytelnienie (N), autentyzacja (R), autentykacja (R) |
PN-ISO/IEC 9798 |
|
authentication initiator |
|
inicjator uwierzytelnienia (N) |
PN-I-02000 |
|
authentication responder |
|
|
|
|
authorization |
autorisation |
uprawnianie (N), autoryzowanie
(A), autoryzacja (N) |
PN-I-02000 |
|
availability |
disponibilité |
dostępność |
PN-I-02000 |
|
avalanche criterion |
critère
d'avalanche |
kryterium lawinowości (A) |
|
|
-- B -- |
|||
|
balanced Boolean function, binary balanced function |
|
zrównoważona funkcja boolowska |
|
|
balancedness |
|
zrównoważenie |
|
|
BAN (Burroughs, Abadi, Needham) logic |
|
logika BAN |
|
|
bent function |
|
bent-funkcja |
|
|
binding |
liant |
wiążący |
|
|
biometric device |
dispositif
biométrique |
urządzenie biometryczne (A) |
|
|
biometric |
biométrique |
biometryczny (N) |
PN-I-02000 |
|
birthday attack |
attaque
d'anniversaires |
atak z wykorzystaniem paradoksu
dnia urodzin (A) |
|
|
birthday paradox |
paradoxe
d'anniversaires |
paradoks dnia urodzin (A) |
|
|
bit commitment |
mise
en gage |
zobowiązanie bitowe (A) |
|
|
blind signature |
|
ślepy podpis cyfrowy |
|
|
blinding |
masquage,
transformation “en aveugle” |
maskowanie (A) |
|
|
block cipher |
chiffrement
par blocks |
szyfr blokowy (N) |
|
|
brute-force attack |
attaque
exhaustive, recherche exhaustive |
atak na zasadzie pełnego
przeglądu (N), atak wyczerpujący (A) |
patrz również „exhaustive
attack” |
|
bug |
un
micro caché |
pluskwa (A) |
|
|
-- C -- |
|||
|
CA certificate |
|
zaświadczenie
certyfikacyjne, certyfikat urzędu ds.
certyfikatów, certyfikat CA |
|
|
cipher block chaining (CBC) |
mode
CBC, chiffrement avec chaînage des blocs |
wiązanie bloków szyfrogramu (A),
wiązanie bloków zaszyfrowanych
(A) |
|
|
capability |
|
|
|
|
cardholder |
|
posiadacz karty |
|
|
card issuer |
émetteur
des cartes |
wydawca kart (N) |
|
|
certificate |
certificat |
certyfikat (N) |
|
|
certificate of primality |
|
certyfikat pierwszości |
|
|
certification authority |
l'organisme (agrée) de certification |
organ certyfikacji (N), urząd ds. certyfikacji (A), urząd ds. certyfikatów (A) |
PN-I-02000 |
|
certification path |
|
ścieżka certyfikacji |
|
|
certificate policy |
|
polityka certyfikacji |
|
|
certification practice statement |
|
regulamin pracy Urzędu ds.
Cetryfikatów |
|
|
certificate repository |
annuaire
de certificats |
składnica certyfikatów |
|
|
certificate revocation list (CRL) |
la
liste de révocation des certificats |
lista unieważnionych
certyfikatów (A), CRL (O) |
|
|
cipher feedback (CFB) |
mode
CFB, chiffrement par rétroaction |
sprzężenie zwrotne z szyfrogramu
(A), szyfrowe sprzężenie zwrotne (N,
R) |
|
|
challenge |
défi,
un "challenge" |
wyzwanie (N) |
PN-ISO/IEC 9798 |
|
challenge-response protocol |
protocole
de type prouveur-vérifieur |
protokół wyzwanie-odpowiedź (A) |
|
|
chaotic cryptosystem |
|
kryptosystem chaotyczny |
|
|
characteristic |
|
charakterystyka |
|
|
checksum |
somme
de contrôle |
suma kontrolna (A) |
|
|
Chinese Remainder Theorem (CRT) |
le
théorème chinois |
Chińskie Twierdzenie o Resztach
(A) |
|
|
chosen plaintext attack |
attaque
à texte clair choisi |
atak za pomocą wybranego tekstu
jawnego (N), atak z wybranym tekstem jawnym
(A) |
|
|
ciphering |
chiffrement |
szyfrowanie (A) |
|
|
cipher strength |
la
solidité du chiffre |
moc szyfru |
|
|
ciphertext |
le
texte chiffré, le chiffre |
szyfrogram (N), tekst zaszyfrowany (A) |
|
|
ciphertext only attack |
attaque
à texte chiffré connu |
atak tekstem zaszyfrowanym (N), atak z tekstem zaszyfrowanym (A) |
|
|
claimant |
|
podmiot uwierzytelniany (N) |
PN-ISO/IEC 9798 |
|
classified |
classifié |
klasyfikowane (A) |
|
|
claw-free permutation pair |
|
odporna na kolizje para
permutacji |
|
|
cleartext |
|
tekst jawny (N) |
PN-I-02000 |
|
collision resistance |
résistance
aux collisions |
odporność na kolizje (A) |
|
|
commercial security |
|
|
|
|
commitment |
|
dane powierzone (N), zobowiązanie |
PN-I-02000 |
|
completeness |
complétude |
zupełność (A) |
|
|
compromise |
compromettre |
naruszenie ochrony danych (N), kompromitacja (R) |
PN-I-02000 |
|
computational security |
sécurité
calculatoire |
bezpieczeństwo obliczeniowe (A) |
|
|
computationally infeasible, intractable |
calculatoirement
infaisable, intraitable |
obliczeniowo niewykonalne |
|
|
computer network security |
la
sécurité des réseaux |
zabezpieczenia sieci
komputerowych |
|
|
concrete security |
|
||